Keajaiban Syair Arab, Bisa Bolak-Balik Bacaannya

Syair Arab, selain menjadi senjata untuk debat dan menghalau musuh, mempunyai keajaiban. Salah satunya syair-syair tersebut bisa dibaca dari awal maupun akhir, dengan susunan dan huruf yang sama, tidak dirubah. Misalnya adalah syair di bawah ini:

مَـوَدَّتُـهُ تَـدُومُ لِـكُلِّ هَـوْلٍ * وَهَـلْ كُـلٌّ مَـوَدَّتُـهُ تَـدُومُ

قمر يفرط عمدا مشرق * رش ما دمع طرف يرمق

قيل إفتح باب جار تلقه * قلت راجٍ باب حتفٍ أليقُ

Ada juga yang ketika dibaca dari kanan, per hurufnya, akan berisi pujian:

باهي المراحم لابس *  كرما قدير مسند
باب لكل مؤمل * غنم - لعمرك - مرفد

Namun jika dari kiri isinya celaan:

دنس مريد قامر *  كسب المحارم لا يهاب

دفر مكر معلم *  نغل مؤمل كل باب

Ada juga yang ketika dibaca dari kanan, per kalimatnya, akan berisi pujian:

حلموا فما ساءت لهم شيم * سمحوا فما شحت لهن منن

سلموا فما زلت لهم قدم * رشدوا ما ضلت لهم سنن

Namun jika dari kiri isinya celaan:

منن لهم شحت فما سمحوا * شيم لهم ساءت فما حلموا

سنن لهم ضلت فما رشدوا * قدم لهم زلت فما سلموا

Ada juga syair yang hurufnya tidak bersambung sama sekali seperti di bawah ini:

زر دار ود إن أردت ورودا * واردع ودع دارا أوت داوودا

وإذا رأوا مرءا ودودا واردا * زادوه ودا أن رأوه ودودا