News in Six Languages 7 Desember 2020 (Bahasa Perancis)

Brexit : au bord du gouffre, Bruxelles et Londres continuent les négociations pour éviter un « no deal »

Brexit: on the brink, Brussels and London continue negotiations to avoid a "no deal"

Boris Johnson et Ursula von der Leyen ont constaté samedi que « des différences significatives demeurent » sur la pêche et les conditions d’une concurrence équitable.

Boris Johnson and Ursula von der Leyen found on Saturday that "significant differences remain" on fishing and the conditions for fair competition.

Ils se sont finalement retrouvés dimanche 6 décembre à Bruxelles. Alors qu’ils avaient cru en fin de semaine pouvoir arriver à s’entendre sur la relation commerciale entre l’Union européenne (UE) et le Royaume-Uni après le Brexit à compter du 1er janvier 2021, Michel Barnier, le négociateur pour les Européens, et David Frost, son alter ego britannique, s’étaient séparés, vendredi soir à Londres, sur un constat de désaccord. Ils avaient pourtant passé plus d’une semaine à discuter intensément dans la « cave » (comme l’ont baptisée les médias britanniques), un rez-de-chaussée sans fenêtres du ministère de l’industrie britannique, à deux pas de l’abbaye de Westminster.

They finally met on Sunday December 6 in Brussels. While they believed at the end of the week to be able to reach an agreement on the trade relationship between the European Union (EU) and the United Kingdom after Brexit from January 1, 2021, Michel Barnier, the negotiator for the Europeans, and David Frost, his British alter ego, had separated, Friday night in London, on a finding of disagreement. They had, however, spent more than a week discussing intensely in the "cellar" (as the British media have called it), a windowless ground floor of the British Department of Industry, a stone's throw from the Westminster Abbey.

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/12/06/brexit-au-bord-du-gouffre-bruxelles-et-londres-continuent-les-negociations-pour-eviter-un-no-deal_6062417_3210.html