News in Six Languages 30 Juli 2020

Qué pasó la noche en que 7 bebés murieron en el mismo hospital de Zimbabue en medio de la crisis por coronavirus

What happened the night 7 babies died in the same Zimbabwean hospital amid the coronavirus crisis

La crisis sanitaria en la que el coronavirus ha puesto a Zimbabue tiene a los enfermeros en huelga por la falta de equipo de protección personal (EPP) y otras carencias.

The health crisis in which the coronavirus has put Zimbabwe has nurses on strike due to a lack of personal protective equipment (PPE) and other shortages.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-53588506

Covid-19 : la reprise du nombre de cas positifs dans les Ehpad, un « signal préoccupant »

Covid-19: the resumption of the number of positive cases in nursing homes, a "worrying signal"

« Un signal préoccupant qui doit être suivi avec la plus grande attention. » C’est en ces termes inquiets que l’agence de sécurité sanitaire Santé publique France (SpF) qualifie la tendance à l’augmentation du nombre de cas positifs au Covid-19 chez les personnes de plus de 75 ans et des signalements dans les établissements accueillant des personnes âgées.

“A worrying signal that must be followed with the greatest attention." It is in these worried terms that the health security agency Public Health France (SpF) qualifies the trend of increasing the number of positive cases for Covid-19 in people over 75 years old and reports in the establishments for the elderly.

https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/07/30/covid-19-la-reprise-du-nombre-de-cas-positifs-dans-les-ehpad-un-signal-preoccupant_6047657_3244.html

Die Tech-Götterdämmerung fand noch nicht statt

Tech twilight has not yet taken place

Die Symbolkraft dieser denkwürdigen Anhörung war kaum zu überbieten: Die Chefs der gern als "Big Four" abgekürzten vier großen Techfirmen Apple, Facebook, Google und Amazon mussten sich am Mittwoch gemeinsam stundenlang den kritischen Fragen des Justizausschusses des US-Repräsentantenhauses stellen.

The symbolism of this memorable hearing was hard to beat: The bosses of the four big tech companies, often referred to as the "Big Four", Apple, Facebook, Google and Amazon, had to deal with the critical questions of the Justice Committee of the US House of Representatives for hours on Wednesday.

https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/facebook-amazon-google-apple-vor-us-kongress-die-tech-goetterdaemmerung-fand-nicht-statt-a-9a4d29ff-d827-4797-9242-174f0d6aeb6c

דיווח ערבי: בנו של חסן נסראללה ניצל מניסיון חיסול בעיראק

Arab report: Hassan Nasrallah's son survived an assassination attempt in Iraq

העיתון הכוויתי "אל-ג'רידה" ציטט הבוקר (חמישי) גורם בכוח קודס של משמרות המהפכה באיראן, שחשף כי בנו של מנהיג חיזבאללה, ג'ואד חסן נסראללה, ניצל לפני כשלושה שבועות מניסיון חיסול, לאחר שהגיע להעביר מסר מאביו למנהיגי מליצית אל-חאשד א-שאעבי בעיראק. קודם, העביר ג'ואד מסר סודי מאביו למפקד כח קודס בטהרן ואז בא לבגדד.

The Kuwaiti newspaper Al-Jarida quoted a Quds Force member of the Revolutionary Guards in Iran this morning (Thursday), who revealed that the son of Hezbollah leader Juad Hassan Nasrallah had survived an assassination attempt about three weeks ago, after delivering a message from his father -Hashd a-Shaabi in Iraq. First, Juad sent a secret message from his father to the commander of the Quds Force in Tehran and then came to Baghdad.

https://m.maariv.co.il/news/world/Article-780786

تزايد حالات الصين وموجة جديدة بإسبانيا.. روسيا تعلن أنها ستصدم أميركا بلقاح كورونا في سبتمبر المقبل

Increasing cases of China and a new wave in Spain .. Russia announces that it will shock America with the Corona vaccine next September

تفيد أحدث الأرقام بأن فيروس كورونا المستجد أصاب نحو 17 مليون إنسان حول العالم، توفي منهم 663 ألفا، في حين تماثل للشفاء 9 ملايين و668 ألفا.

The latest figures indicate that the new Corona virus has infected about 17 million people around the world, of whom 663 thousand have died, while 9 million and 668 thousand have recovered.

https://www.aljazeera.net/news/politics/2020/7/30/%D8%AA%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D9%86-%D9%88%D9%85%D9%88%D8%AC%D8%A9-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9