Teks Bacaan Tarhim Subuh Pada Bulan Ramadhan Arab, Latin dan Terjemahannya

 Di Indonesia, ada berbagai tradisi menarik untuk membangunkan sahur pada bulan Ramadhan. Tradisi tersebut bisa berupa bunyi-bunyi alat dari plastik, kayu dan sejenisnya (di Kudus biasa disebut tokngtekan) atau bacaan tarhim (mengucapkan ya arham al-rahimin). Bacaan tarhim ini berbeda dengan Shalawat Tarhim yang biasa didengungkan sebelum shalat fardhu lima waktu.

Berikut ini adalah teks bacaan tarhim subuh, yang dibaca di masjid dan musholla pada waktu sahur selama bulan Ramadhan:

Latin

lā ilāha illā Allāh (ṡalāṡa marrāt) waḥdahu lā syarīka lah, lahu al-mulk wa lahu al-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa huwa ‘alā kulli syay’in qadīr (ṡalāṡa marrāt)

lā ilāha illā Allāh (ṡalāṡa marrāt) wa lā nu’minu illā bi Allāh

lā ilāha illā Allāh (ṡalāṡa marrāt) wa lā nasta‘īnu illā bi Allāh

lā ilāha illā Allāh (ṡalāṡa marrāt) wa lā natawakkalu illā ‘alā Allāh

lā ilāha illā Allāh (ṡalāṡa marrāt) Muḥammad Rasūl Allāh

ayyuhā an-nuwwām qūmū li al-falāḥ ważkurū Allāh allażī ajrā ar-riyāḥ. inna jawfa al-layl qad wallā wa rāḥ. wa tadānā ‘askar aṣ-ṣubḥ wa lāḥ.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

ma‘syara aṣ-ṣawwām yā busyrākumū. rabbukum bi aṣ-ṣawmi qad hannākumū. wa jiwar al-bayt qad a‘ṭākumū. fa if‘alū af‘āla arbāb aṣ-ṣalāḥ.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

ightanimū syahrakumū qabla al-fawāt. wa bihi tūbū ta‘ūdū bi al-hibāt. wa ightanimū hāżihi al-layālī an-nayyirāt. ważkurū Allāh bi alfāẓ faṣāḥ.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

yā ilāhanā hab lanā fīhi al-marām. innanā jīrānu żī al-bayt al-ḥarām. inna li al-jīrān ḥaqqan bi aż-żimām. yā karīma al-‘afwi yā rabb as-samāḥ.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

isqinā ghayṡan bihi nuḥyī al-bilād. wa al-mawāsyī yā ilāhanā wa al-‘ibād. wa ajirnā fī ghalā’in fī izdiyād. lā tu’ākhidhnā bi af‘ālin qabāḥ.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

tasaḥḥarū raḍiya Allāhu ‘ankum. tasaḥḥarū ghafara Allāhu lakum. tasaḥḥarū tāba Allāhu ‘alaykum. tasaḥḥarū taqabbala Allāhu minnā wa minkum taqabbal yā karīm.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

tasaḥḥarū fa inna fī as-suḥūr barakah. tasaḥḥarū fa innahu min sunan al-mursalīn. tasaḥḥarū fa innahu min a‘māl aṣ-ṣāliḥīn. tasaḥḥarū fa innahu min sya‘ā’ir al-muttaqīn.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

qāla Allāh tabāraka wa ta‘ālā: aṣ-ṣawmu lī wa anā ajzī bih. wa qāla an-nabiyyu ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam: li aṣ-ṣā’imi farḥatān yafraḥu bihimā, farḥatun ‘inda ifṭārihi wa farḥatun ‘inda liqā’i rabbih. wa inna li kulli ṣā’imin ‘inda ifṭārihi da‘watan mustajābah.

kulū raḍiya Allāhu ‘ankum. kulū ghafara Allāhu lakum. kulū tāba Allāhu ‘alaykum. kulū taqabbala Allāhu minnā wa minkum taqabbal yā karīm.

isyrabū wa ‘ajjilū faqad qaruba aṣ-ṣabāḥ (ṡalāṡa marrāt)

kulū mimmā fī al-arḍ ḥalālan ṭayyibā. kulū mina aṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā. kulū min rizqi rabbikum wa usykurū lah, baldatun ṭayyibatun wa rabbun ghafūr.

wa kulū wa isyrabū ḥattā yatabayyana lakumu al-khayṭu al-abyaḍu mina al-khayṭi al-aswadi mina al-fajr, ṡumma atimmū aṣ-ṣiyāma ilā al-layl…

yā arḥama ar-rāḥimīn irḥamnā (ṡalāṡa marrāt) wa ‘āfinā wa‘fu ‘annā wa ‘alā ṭā‘atika wa syukrika a‘innā. yā ḥayyu yā qayyūm biraḥmatika al-wāsi‘ah…

(dilanjutkan dengan tawassul Nabi, Abū Bakr, ‘Umar, ‘Uṡmān, ‘Alī, dan seluruh sahabat)

Terjemahannya

“Tiada tuhan selain Allah” (tiga kali), “Dia Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan pujian; Dia menghidupkan dan mematikan; dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu” (tiga kali).

Tiada tuhan selain Allah (tiga kali), dan kami tidak beriman kecuali kepada Allah.

Tiada tuhan selain Allah (tiga kali), dan kami tidak memohon pertolongan kecuali kepada Allah.

Tiada tuhan selain Allah (tiga kali), dan kami tidak bertawakal kecuali kepada Allah.

Tiada tuhan selain Allah (tiga kali), Muḥammad adalah utusan Allah.

“Wahai orang-orang yang tidur, bangunlah menuju keberuntungan dan ingatlah Allah yang menggerakkan angin. Sesungguhnya bagian malam telah berlalu dan pergi; pasukan pagi telah mendekat dan tampak.”

“Minumlah dan bersegeralah, karena fajar telah dekat.” (tiga kali)

“Wahai golongan orang-orang yang berpuasa, bergembiralah! Tuhan kalian telah memuliakan kalian dengan puasa. Kediaman di sekitar Baitullah telah dianugerahkan kepada kalian. Maka lakukanlah perbuatan orang-orang saleh.”

“Minumlah dan bersegeralah, karena fajar telah dekat.” (tiga kali)

“Manfaatkanlah bulan kalian sebelum berlalu; bertobatlah di dalamnya agar kalian kembali dengan anugerah. Manfaatkanlah malam-malam yang bercahaya ini dan sebutlah Allah dengan lafaz yang fasih.”

“Minumlah dan bersegeralah, karena fajar telah dekat.” (tiga kali)

“Wahai Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami apa yang kami harapkan. Sesungguhnya kami adalah tetangga rumah-Mu yang suci. Tetangga memiliki hak perlindungan. Wahai Yang Maha Pemaaf, wahai Tuhan Yang Maha Pemurah.”

“Minumlah dan bersegeralah, karena fajar telah dekat.” (tiga kali)

“Berilah kami hujan yang dengannya Engkau menghidupkan negeri dan ternak serta para hamba. Lindungilah kami dari mahal yang semakin meningkat. Janganlah Engkau hukum kami karena perbuatan buruk.”

“Minumlah dan bersegeralah, karena fajar telah dekat.” (tiga kali)

“Makan sahurlah — semoga Allah meridai kalian; mengampuni kalian; menerima tobat kalian; dan menerima amal kami dan amal kalian, wahai Yang Maha Mulia.”

“Allah berfirman: Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya.”

“Nabi bersabda: Orang yang berpuasa memiliki dua kegembiraan: kegembiraan ketika berbuka dan kegembiraan ketika bertemu Tuhannya. Dan setiap orang yang berpuasa memiliki doa yang dikabulkan saat berbuka.”

(ditutup dengan doa rahmat, ampunan, dan tawassul kepada Nabi dan para sahabat)

Arab

لاإله إلا الله (ثلاث مرات) وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير (ثلاث مرات)

لاإله إلا الله (ثلاث مرات) ولا نؤمن إلا بالله

لاإله إلا الله (ثلاث مرات) ولا نستعين إلا بالله

لاإله إلا الله (ثلاث مرات) ولا نتوكل إلا على الله

لاإله إلا الله (ثلاث مرات) محمد رسول الله

أيها النوام قوموا للفلاح واذكروا الله الذي أجرى الرياح. إن جوف الليل قد ولىّ وراح. وتدانى عسكر الصبح ولاح.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

معشرَ الصوّام يا بشراكموا. ربكم بالصوم قد هنَّاكموا. وجِوار البيت قد أعطاكموا. فافعلوا أفعال أرباب الصلاح.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

اغتنموا شهراكموا قبل الفوات. وبه توبوا تعودوا بالهبات. واغتنموا هذه اليالي النيِّرات. واذكروا الله بألفاظ فصاح.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

يا إلهنا هب لنا فيه المرام. إننا جيران ذي البيت الحرام. إن للجيران حق بالذمام. يا كريم العفو يا رب السماح.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

اسقنا غيثا به نحيي البلاد. والمواشي يا إلهنا والعباد. وأجرنا في غلاء في ازدياد. لا تؤاخذنا بأفعال قباح.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

تسحروا رضي الله عنكم. تسحروا غفر الله لكم. تسحروا تاب الله عليكم. تسحروا تقبل الله منا ومنكم تقبل يا كريم.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

تسحروا فإن في السحور بركة. تسحروا فإنه من سنن المرسلين. تسحروا فإنه من أعمال الصالحين. تسحروا فإنه من شعائر المتقين.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

قال الله تبارك وتعالى: الصوم لي وأنا أجزي به. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: للصائم فرحتان يفرح بهما فرحة عند إفطاره وفرحة عند لقاء ربه. وإن لكل صائم عند إفطاره دعوةً مستجابة.

كلوا رضي الله عنكم. كلوا غفر الله لكم. كلوا تاب الله عليكم. كلوا تقبل الله منا ومنكم تقبل يا كريم.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

كلوا مما في الأرض حلالا طيبا. كلوا من الطيبات واعملوا صالحا. كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور.

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ. حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ.

كلوا رضي الله عنكم. كلوا غفر الله لكم. كلوا تاب الله عليكم. كلوا تقبل الله منا ومنكم تقبل يا كريم.

اشربوا وعجلوا فقد قرب الصباح (ثلاث مرات)

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاهك يا الله.

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاه سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاه سيدنا أبي بكر الصديق رضي الله عنه

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاه سيدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاه سيدنا عثمان بن عفان رضي الله عنه

يا أرحم الراحمين ارحمنا (ثلاث مرات) وعافنا واعف عَنا وعلى طاعتك وشكرك أعِنَّا. يا حي يا قيوم برحمك الواسعة. بجاه سيدنا علي بن أبي طالب كرم الله.

وعن كل صحابة رسول الله أجمعين. صدق الله العظيم.