News in Six Languages 2 Oktober 2020 (Bahasa Perancis)


Covid-19 : le conseil scientifique craint des hôpitaux débordés « d’ici à quelques semaines »

Si la trajectoire de l’épidémie ne change pas, les modélisations anticipent entre 3 800 et 12 400 décès supplémentaires du Covid-19 au 1er novembre, sans tenir compte des Ehpad ni de la surmortalité en cas de saturation des services hospitaliers.

Covid-19: Scientific Council fears overwhelmed hospitals "within a few weeks"

 If the trajectory of the epidemic does not change, the models anticipate between 3,800 and 12,400 additional deaths from Covid-19 on November 1, without taking into account nursing homes or excess mortality in the event of saturation of hospital services.

« Il faut apprendre à vivre avec, mais cette vie sera différente. » C’est un horizon de long terme, bien loin de celui auquel les Français pouvaient encore aspirer il y a quelques mois, que le conseil scientifique trace dans son nouvel avis. Remis le 22 septembre aux autorités, mais rendu public seulement le 1er octobre, ce document de 42 pages dresse un constat alarmant de la situation épidémique et souligne « l’urgence d’agir » pour en reprendre le contrôle. Les modélisations sur lesquelles il s’appuie anticipent – si rien n’était fait – un débordement des capacités hospitalières dans plusieurs régions dès le 1er novembre, avec plusieurs milliers de décès à la clé.

“You have to learn to live with it, but this life will be different.  "This is a long-term horizon, far from that to which the French could still aspire a few months ago, that the scientific council sets out in its new opinion.  Handed over to the authorities on September 22, but made public only on October 1, this 42-page document draws an alarming statement of the epidemic situation and underlines "the urgency of action" to regain control.  The models on which it is based anticipate - if nothing were done - an overflow of hospital capacities in several regions as of November 1, with several thousand deaths as a result.

https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/10/01/covid-19-le-conseil-scientifique-craint-des-hopitaux-debordes-d-ici-a-quelques-semaines_6054430_3244.html

Post a Comment

0 Comments