News in Six Languages 28 Juli 2020

Inmunidad al coronavirus: ¿qué son las células T y de qué forma aportan inmunidad oculta contra la covid-19?

Coronavirus immunity: what are T cells and how do they provide hidden immunity against covid-19?

Aunque investigaciones recientes sugieren que los anticuerpos contra la covid-19 pueden perderse en solo tres meses, han surgido nuevas esperanzas en el horizonte con las enigmáticas células T.

Los indicios se habían estado acumulando desde algún hace tiempo.

Primero, los científicos descubrieron pacientes que se habían recuperado de la infección de covid-19, pero misteriosamente no tenían anticuerpos contra la enfermedad.

https://www.bbc.com/mundo/vert-fut-53536611

En Belgique, marche arrière sur le déconfinement, alors que l’inquiétude grimpe à Anvers

Les autorités ont tenu une réunion d’urgence lundi et ont annoncé une série de nouvelles mesures destinées à prévenir une deuxième vague de la pandémie.

In Belgium, backtracking on deconfinement, as anxiety climbs in Antwerp

 Authorities held an emergency meeting on Monday and announced a series of new measures to prevent a second wave of the pandemic.

Confrontées à une forte augmentation du nombre de contaminations au SARS-CoV-2, notamment dans la région d’Anvers, les autorités belges ont tenu une réunion d’urgence, lundi 27 juillet. Elles ont annoncé une série de nouvelles mesures destinées à prévenir une deuxième vague de l’épidémie, des termes que les responsables politiques évitent encore d’utiliser.

Faced with a sharp increase in the number of SARS-CoV-2 infections, especially in the Antwerp region, the Belgian authorities held an emergency meeting on Monday July 27th. They announced a series of new measures designed to prevent a second wave of the epidemic, terms politicians still avoid using.

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/07/27/en-belgique-marche-arriere-sur-le-deconfinement-alors-que-l-inquietude-grimpe-a-anvers_6047429_3210.html

Angst vorm großen, bösen Wolf

Vom Bürokraten zum Lobbyisten zum Minister: Chad Wolf steht an der Spitze der Sicherheitskräfte, die hart gegen Demonstranten in Portland vorgehen. Wer ist der kommissarische Heimatschutzminister?

Fear of the big bad wolf

 From bureaucrat to lobbyist to minister: Chad Wolf heads security forces to crack down on protesters in Portland. Who is the provisional Minister of Homeland Security?

"Wer hat Angst vor dem großen, bösen Wolf?", hallte es durch die beschauliche Nachbarschaft in Alexandria, Virginia. "Wir haben keine Angst vor dem großen, bösen Wolf", hallte es sogleich zurück.

Rund 30 Demonstranten zogen am Sonntag protestierend durch die Straßen des Vororts von Washington D.C. Sie trugen Corona-Schutzmasken und Transparente mit Aufschriften wie "Black Lives Matter" und "Widersteht Trumps Truppen" vor sich her. Der Anlass ihres Protests: der umstrittene Einsatz von Sicherheitskräften des Bundes im fernen Portland. Das Ziel der - jungen wie alten, fast ausschließlich weißen – Demonstrantinnen und Demonstranten: das Haus von Chad Wolf, dem kommissarischen US-Heimatschutzminister.

"Who's afraid of the big bad wolf?" Echoed through the tranquil neighborhood in Alexandria, Virginia. "We are not afraid of the big bad wolf," it echoed back at once.

 Around 30 demonstrators protested the streets of suburban Washington D.C. on Sunday. They wore corona protective masks and banners with inscriptions such as "Black Lives Matter" and "Resists Trump's Troops" in front of them. The reason for their protest: the controversial use of federal security forces in distant Portland. The goal of the demonstrators - young and old, almost entirely white - is the home of Chad Wolf, the acting US Secretary of Homeland Security.

https://www.spiegel.de/politik/ausland/chad-wolf-der-mann-der-donald-trumps-polizeieinsatz-in-portland-anfuehrt-a-4e16bdbc-6511-4613-90a2-b14070b8d203

תיקו אפס, בלי קהל: האירוע בהר דב עלול להביא לעימות גדול יותר בצפון

Zero draw, no crowd: The event on Mount Dov could lead to a larger confrontation in the north

על אף שהאירוע אתמול הסתיים ללא הסלמה, בצה"ל מתייחסים ברצינות לאמירות של חיזבאללה כי התגובה על מות הפעיל שלהם בסוריה עוד תגיע, מה שמבטיח שהכוננות הגבוהה בצפון תימשך

Although yesterday's incident ended without escalation, the IDF takes seriously Hezbollah's statements that the response to the death of their operative in Syria will still come, which ensures that the high alert in the north will continue.

לכאורה, לכל אחד משני הצדדים - ישראל וחיזבאללה – יש את הסיפור שלו על ההיתקלות אתמול בהר דב. כך אפשר יהיה לסגור את פרק המתיחות הביטחונית הנוכחי עד לפרק הבא, שכנראה כבר נכתב בשעות אלו. בחיזבאללה יספרו על גבורתה של חוליית המחבלים שחדרה סמוך מאוד למוצבי צה”ל ושבה בשלום ללבנון - ויטענו כי צה”ל מסתיר מידע על הצלחת הפעולה. מנגד, בישראל יספרו על ההיערכות הטובה של פיקוד הצפון, על פעולת התצפיתניות המוצלחת ועל הלוחמים שהיו פרושים באזור, הגיבו מהר ושיבשו את האירוע. על הסיבה מדוע מחבלי חיזבאללה שבו בשלום ללבנון כבר ידברו פחות.

Apparently, each of the two sides - Israel and Hezbollah - has its own story about yesterday's encounter on Mount Dov. In this way, it will be possible to close the current chapter on security tensions until the next chapter, which has probably already been written during these hours. Hezbollah will tell about the heroism of the terrorist cell that infiltrated very close to IDF outposts and returned safely to Lebanon - and will claim that the IDF is hiding information about the success of the operation. On the other hand, in Israel they will tell about the good preparation of the Northern Command, about the successful observation operation and about the fighters who were deployed in the area, reacted quickly and disrupted the event. On the reason why Hezbollah terrorists who returned to Lebanon in peace will already speak less.

https://m.maariv.co.il/journalists/Article-780296

كورونا.. عدد الإصابات يتجاوز 16 مليونا حول العالم وأميركا والبرازيل الأكثر تضررا

Corona .. The number of injuries exceeds 16 million around the world and America and Brazil are the most affected

تجاوز عدد مصابي كورونا حول العالم 16 مليونا و562 ألفا، توفي منهم أكثر من 654 ألفا، وتعافى ما يزيد على 10 ملايين و147 ألفا، وفق موقع ورلد ميتر المتخصص في رصد إحصاءات الفيروس.

وسجلت الولايات المتحدة 57 ألفا و39 إصابة جديدة بفيروس كورونا المستجد في غضون 24 ساعة، ليرتفع العدد الإجمالي فيها إلى 4 ملايين و286 ألفا 663 إصابة، وفقا لتعداد جامعة جونز هوبكنز، بينما بلغت حصيلة الوفيات 147 ألفا و588 بعد تسجيل 679 وفاة جديدة.

The number of Corona sufferers worldwide exceeded 16 million and 562 thousand, of whom more than 654 thousand died, and more than 10 million and 147 thousand have recovered, according to the WorldMeter website specializing in monitoring statistics of the virus.

 The United States recorded 57 thousand and 39 new infections with the new Corona virus within 24 hours, bringing the total number to 4 million and 286 thousand 663 cases, according to the Johns Hopkins University census, while the death toll reached 147 thousand and 588 after recording 679 new deaths.

https://www.aljazeera.net/news/politics/2020/7/28/%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D9%81%D9%8A-%D8%A3%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%A7-%D8%AA%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%88%D8%B2-4-2