Inscrição em árabe, contemporânea à edificação da Sé Velha de Coimbra (séc. XII)

Inscrição em árabe, contemporânea à edificação da Sé Velha de Coimbra (séc. XII), gravada na face exterior da parede Norte da nave, junto ao transepto. Segundo A. R. Nykl ("Algunas inscripciones árabes de Portugal", Al-Andalus, n.º 5, 1940), esta inscrição seria da autoria de um pedreiro moçárabe que participou na construção da Sé. Mário Jorge Barroca ("Epigrafia Medieval Portuguesa", 2000) considera mais provável que a inscrição tenha sido feita por um artista muçulmano de passagem pelo atelier românico da Sé Velha. Nela se lê: "Escrevi isto como recordação permanente do meu sofrimento. A minha mão perecerá um dia, mas a grandeza ficará". Inscrita no românico afonsino de Coimbra, a Sé Velha de Coimbra foi erigida na primeira metade do século XII sobre um edifício primitivo que remontaria ao século IX. Integra uma igreja de planta em cruz latina composta por três naves escalonadas, transepto pouco saliente e cabeceira tripartida, e um claustro quadrangular de piso único adossado à igreja. O edifício actual revela poucos elementos de inspiração islâmica, excepção feita a alguns motivos decorativos do portal, como os ornamentos geométricos e fitomórficos dos fustes das colunas e da cornija. Outros elementos mudéjares que chegaram a integrar a arquitectura do edifício foram retirados ou modificados. Em 1894, foi desmanchado o tecto mudéjar que cobria o coro-alto, actualmente exposto no Museu Nacional Machado de Castro, em trabalho de alfarge e com vestígios de douramento. No mesmo museu conserva-se actualmente um retábulo em gesso com um armaríolo de traçado flamejante mas técnica e gosto mudéjares que originalmente se encontrava na parede esquerda da capela-mor. Até ao final do séc. XIX também era possível testemunhar a cobertura das paredes e dos pilares das naves com azulejos hispano-árabes - Adaptado daqui: http://patrimonioislamico.ulusofona.pt/lista.php. Ligação na Wikipédia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sé_Velha_de_Coimbra