“Cierto Cardo”, Utilizando el Árabe como Comprobación Alternativa al Latín

Joaquín Bustamante (Universidad de Cádiz) indaga en la etimología del  fitónimo latino sillybus, “cierto cardo”, utilizando el árabe como comprobación alternativa al latín. Según el autor del artículo, el fitónimo se encuentra, pero la presencia de alteraciones gráficas y erratas de lectura indican que se trata de un término libresco y no popular. Sin embargo, la evidencia de topónimos andalusíes derivados de *sillybarium, “carduzal”, ha venido a corroborar la propuesta inicial y, además, contribuye a explicar topónimos como Chirivella (Valencia) o Chirivel (Almería), que habían recibido interpretaciones erróneas. El alcance de este étimo llega hasta el habla coloquial y arroja nueva luz sobre términos de improperio malsonantes de etimología incierta, como pudiera ser toda una familia de expresiones de la que formaría parte el discutido gilipollas.

Joaquín Bustamante Costa, “Reflejos andalusíes del latín sillybus”. Acceso al texto completo en: https://revistaseug.ugr.es/index.php/meaharabe/article/view/14115