News in Six Languages 25 November 2020 (Bahasa Perancis)

 Comprendre les différences entre la première et la deuxième vague de l’épidémie de Covid-19

Understanding the differences between the first and second waves of the Covid-19 epidemic

La baisse de la mortalité s’explique par l’expérience acquise dans la prise en charge hospitalière des patients.

The decrease in mortality is explained by the experience gained in the hospital management of patients.

La deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 se présente de manière différente de la première. D’abord en raison de sa cinétique particulière : la circulation du virus s’est accélérée lentement depuis août avant de s’emballer au cours du mois d’octobre, pour atteindre à la mi-novembre un nombre de personnes hospitalisées légèrement supérieur au pic de la mi-avril. Pourtant, à hospitalisations quasiment égales, le nombre de personnes transférées en services de réanimation, présentant donc les formes les plus graves de la maladie, a diminué entre les deux vagues.

The second wave of the Covid-19 epidemic looks different from the first. Firstly because of its particular kinetics: the circulation of the virus has accelerated slowly since August before getting carried away during the month of October, reaching in mid-November a number of people hospitalized slightly above the peak from mid-April. However, with almost equal hospitalizations, the number of people transferred to intensive care units, thus presenting the most serious forms of the disease, decreased between the two waves.

https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/11/20/covid-19-une-deuxieme-vague-differente-de-la-premiere_6060543_3244.html