Sobre las lenguas de los judíos en la España visigoda y al-Andalus

 Sobre las lenguas de los judíos en la España visigoda y al-Andalus

Prof. David J. Wasserstein has stated in a recent article that one can with all certainty say that the Jews of Visigothic Spain did not have a Jewish culture and had no knowledge of Hebrew. Concerning the Jews in Muslim Spain, he believes that they woud have simultaneously learnt two languages, Hebrew and Arabic. As a result, still according to Wasserstein, the learning of Hebrew would have been a problem, since the Jews of the Visigothic period did not know Hebrew and in Muslim Spain no relevant Jewish emigration took place. The present study reviews Prof. Wasserstein's opinions and attempt at showing that his arguments can not be supported by the evidence

El Prof. David J. Wasserstein ha afirmado en un reciente artículo que, con toda certeza, puede decirse que los judíos de la España visigoda carecían de una cultura judía y no conocían el hebreo. En cuanto a los judíos de la España musulmana, habrían aprendido simultáneamente dos lenguas, el hebreo y el árabe. Así, según Wasserstein, el aprendizaje del hebreo plantearía un problema, ya que los judíos de la España visigoda no conocían el hebreo y en la España musulmana no hubo una emigración judía reseñable. El autor del presente estudio trata de mostrar que las opiniones del Prof. Wasserstein sobre los puntos señalados no son sostenibles.

http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/534/632