Alfabet Aljamiado, "Pegon" Khas al-Andalus

Wilayah al-Andalus membentang dari Gibraltar hingga pegunungan Pyrenees di Prancis. Daerah tersebut dikuasai umat Islam hingga 1492. Namun setelah itu, kerajaan Kristen merebut al-Andalus hingga sekarang.

Di al-Andalus, ada sebutan Moriscos. Moriscos adalah Muslim di Spanyol and Portugal yang dipaksa untuk memeluk agama Kristen pada awal abad 16. Banyak Moriscos yang terus mempraktekkan Islam, banyak yang secara diam-diam, tapi beberapa ada yang terbuka melakukannya.
Dekrit oleh Raja Felipe II pada 1566 memaksa Moriscos untuk mengadopsi bahasa, pakaian dan tradisi Spanyol. Beberapa pemberontakan yang tidak sukses oleh Moriscos menyebabkan mereka diindah dari Granada ke tempat lain di Spanyol, khususnya di Castile. Pada awal abad 17, Moriscos dikeluarkan dari Spain menuju ke Ajazair, Tunisia dan Maroko.

Moriscos memproduksi buku atau tulisan yang disebut sebagai aljamiados (dalam bahasa Arab berarti al-'ajamiyyah atau العجمية), yang tertulis dalam bahasa Spanyol tapi menggunakan alfabet Arab dan digunakan untuk mengajar anggota Moriscos tentang agama Islam.

Alfabet aljamiados:

Contoh teks aljamiado:

دَالْ وَلَرْدُنّ دَا لُشْ شَبِيُشْ

دِيشُ اُنْ رَّاكُنّتَدُرْ كِيَانْ دَامَنْدَرَ بُّرْ كَمِنُ اِ كَرَّا رَ بَّرَ اَبَّارَانْدَارْ سَانْسِيَ اِ شَبِدُرِيَ اَدَارَاسُلُ دِيُشْ اَدَكَالْتَلْ اَ اُنْ كَمِنُ دَا لُشْ كَمِنُشْ دَالْ بَّرَاِشُ اِ لُشْ اَنْجَالاَش أَشْتِيَانْدَانْ شُشْ اَلَشْ اَ لُشْ

Transliterasi:
Del galardón de los sabios - diso un recontador - quien demandará por camino y carrera para aprender sensia y sabiduria, enderesólo Dios ad aquel tal á un camino de los caminos del paraiso y los ángeles estienden sus alas á los [...].

Terjemah:
From the award of the wise men - said a teller - who will demand by road and race to learn science and wisdom, God straightened him into a way of the ways of the paradise and the angels spread their wings to [...].

Translation and transcription: Michael Peter Füstumum